translate please ^_____^ (1 Viewer)

[Newbie]

"Hiiragi"

and and

"boku tachi wa ayamachi wo okasu
boku tachi wa sugu ni tachidomaru
sasai na koishii ni sae mo tsumazuite"


cheers people

 

[jogloran]

hiiragi is a holly bush, it seems.

The second bit says something like
'We make mistakes
We will soon come to a halt
Even stumbling on trivial <?> (are you sure it's koishii? Or maybe a missing word? As far as I know, that can't really fit in there...)

 

[karnevil]

koishii = dear, wanted


hmmmm weird passage right there

 

[Newbie]

holly bush as in........the. christmas holly plant thingy?

 

[jogloran]

I *think* so. It could, however, be some kind of 'Japanese holly', but you get the idea.

Yes, koishii means beloved, but I don't think it fits in there, being an adjective.