Buses do arrive at the front gates of USYD. I dont know exactly the buses that depart at rockdale but im sure they do go to usyd. Just take the one that goes to the city. It may be 422. On the other hand why not catch the train from rockdale to redfern? The train trip should be approx 20mins? I live nearby to rockdale and i much prefer trains becasue they are more reliable.