Catch the campus bus to Redfern station. On Mon-Thurs it runs until 10.15. http://sydney.edu.au/current_students/transport_safety/campus-bus.shtml
Alternatively you could walk or take a public bus to Central Station.
I haven't had any problems around Redfern even at that time of night, but...