I just asked my teacher pretty much the same thing. No, it doesn't. In fact, if you don't do well enough in the higher scaling subject, then you can get a worse ATAR than if you had chosen the easier subject. Don't worry about scaling, just do what you want and feel most comfortable with.