Think about changing audiences and purposes.
What has changed about modern audiences?
Example : Due to modern pop culture they obviously aren't as easily shocked as they once were. The rape scene may have been very confronting when Streetcar was first produced, but isn't now because of desensitised modern audiences.
So, what theatrical techniques could you use to make it shocking and confronting? Do you want it to be shocking and confronting?