Obviously both are important. Natural talent means you can do better with less hard work, but everyone can do well if they work hard AND work smart.
I have some blog posts which I've been spamming but they're helpful with making your hard work more efficient so that you aren't wasting effort...