...
I am pretty sure and better not be wrong that the force acts on both of them. The external circuit just allows a current to flow (driven by the induced emf) but its not what creates the force.
Lenz's law is stated as "a change in flux gives rise to an induced emf , the direction of...